「翻轉教育浪潮下，沒有人會放慢腳步等台灣，不想被浪潮淹沒，我們就得乘浪而行。」一群關心台灣教育的熱血輔大生，從「想為台灣做點什麼」出發。短短四個月，參與全球最大學習平台可汗學院的翻譯志工，讓正體中文翻譯進度從從3%躍升到23%，在全球51個參與翻譯國家中，擠進前10名。他們正努力為台灣拼一場翻轉教育的「世界盃」減雙下巴。 圖說：輔大關鍵創新種子團隊指導老師潘世杰（右一）、黃建圖（左二）帶領師生志工投入翻譯可汗學院正體中文版。 引領「翻轉教育」浪潮的「可汗學院（Khan Academy）」，現已是全球最大的網路學習平台之一。可汗學院上有4千多支免費教學影片、互動習題，從小學生到大學生，都可依自己的程度、需求，透過這個平台自主學習。至目前為止，可汗學院的影片觀看率已經達到3億次，也成為全世界兩萬間中小學教室的教學幫手水原共生。 受限於教材使用語文，可汗學院初期受惠者以英語系國家居多。2013年起，可汗學院將平台上條目開放讓全世界網友翻譯成自己的語言，只要單一語文的翻譯進度達到50%以上，可汗學院就會開啟審查，通過後可讓該語文教材上線。 這絕對是全球學習資源弱勢孩童的機會。各國陸續有網友申請志工、投入翻譯，希望自己家鄉的學生能早日受惠，彷彿在打一場另類的世界盃競賽激光脫面毛。 也不過就在4個多月前，可汗正體中文的翻譯進度只有3%，在全球參與翻譯的4、50國家中敬陪末座。截至2014年8月底，進度已突飛猛進到23%，超越德國、日本，擠進前10名，翻譯品質也獲得可汗官方肯定。很多人或許不知道，這場逆轉勝的翻譯世界盃賽事，幕後推手源自於一個成立不到1年的輔大學生社團。